Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Fachübersetzungen von und für Menschen mit unterschiedlichen Sprachen – vielseitiger freiberuflicher Dolmetscher/Übersetzer

Das mehrsprachige Aufwachsen und Studium in der Schweiz legte eine gute Grundlage für die polyglotte Berufsausübung auf einem hochstehenden Qualitätsniveau: beginnend 1977 als Sprachlehrer an den Bénédict-Schulen Zürich und St. Gallen (im fünfsprachigen Sprachlabor gleichzeitig: de, fr, it, en, es) und anschliessend (1995 bis 2003) bei Inlingua Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). Das hat sich weiterentwickelt, neue Tätigkeitsfelder sind dazugekommen:

Vor-Ort- und Ferndolmetschen (RI): Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungs-Dolmetscherdienste in den folgenden Sprachkombinationen:

• Deutsch ◄► Portugiesisch <> Französisch <> Englisch
• Französisch ◄► Portugiesisch <> Englisch
• Italienisch ◄► Portugiesisch

mit langjähriger Erfahrung in

• Video- und Telefonkonferenzen
• An- und Auslaufprojekten, Schulungen
  
• internationalen Konferenzen, Kulturanlässen, Kolloquien
• Verhandlungen in der Privatwirtschaft und auf Regierungsebene

Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen und Korrekturlesen deutscher Texte von Humanübersetzungen aus diesen Sprachen:

       Französisch ◄► Portugiesisch <> Italienisch  Englisch  Span.
Deutsch                                                              

mit der Spezialisierung in den Bereichen

• Medizin, Fachliteratur und (ab 1987) Gutachten & Befunde - auch handschriftliche
• Technik: Normen, Richtlinien, Arbeits- und Gebrauchsanweisungen, Automobil- & Hausbau
• Juristische Übersetzungen ins Deutsche die der Materie des Schweizerischen Obligationenrechts (OR) entsprechen