Il fatto di essere cresciuto plurilingue e aver studiato in Svizzera ha dato una buona base per l'attività professionale con varie lingue a un alto livello di qualità: cominciando nel 1977 come insegnante di lingue nelle scuole Bénédict a Zurigo e San Gallo (nel laboratori linguistici con cinque lingue nel contempo: de, fr, it, en, es) e (1995 – 2003) nell'Inlingua a Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). Questo si è evoluto, nuovi campi di attività sono stati aggiunti:

Interpretazioni in simultanea/consecutiva/chuchotage/di trattativa nelle seguenti combinazioni di lingue:

• tedesco ◄► portoghese <> inglese <> francese
• francese ◄► portoghese <> inglese
• italiano ◄► portoghese

con vasta esperienza in

• video e teleconferenze
• fase iniziali/finali di progetti, formazioni
• conferenze, eventi culturali, colloqui internazionali
• negoziazioni nel settore pubblico e privato

Traduzioni nelle seguenti combinazioni di lingue e revisioni di testi in tedesco di traduzioni umane:

                      italiano <> portoghese ◄► francese inglese spagnolo
       tedesco                                                    

con la specializzazione nei campi

• Medicina, letteratura specializzata e (dal 1987) perizie e diagnosi - anche scritte a mano
• Tecnica: norme, direttrici, istruzioni di lavoro e per l'uso, costruzione di automobili ed edificazione
• Traduzioni giuridiche verso il tedesco di materie che corrispondono al diritto commerciale del Codice svizzero delle obbligazioni (CO)