The fact of growing up multilingual and having studied in Switzerland gave a solid base for polyglot professional activities at a high quality level: starting 1977 as language teacher in the language schools of Bénédict in Zurich and St. Gall (in the language laboratory with five languages at the same time: de, fr, it, en, es) and (1995 till 2003) for Inlingua Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). This has evolved, new fields of activities were opened up:

Simultaneous/consecutive/chuchotage/liaison interpreting in the following language combinations:

• German ◄► Portuguese <> English <> French
• French ◄► Portuguese <> English
• Italian ◄► Portuguese

with extensive experience in

• video and telephone conferences
• start-ups and phasing outs of  projects, trainings
• international conferences, colloquiums, cultural events
• negotiations in the private and public sector

Translations in the following language combinations and proofreading German texts of human translations:

                     English  French ◄► Portuguese <> Italian Spanish
       German                                                

with the specialization in the domains

• Medicine, specialized literature and (since 1987) expert reports and findings - also handwritten
• Technology: norms, guidelines, working and operating instructions, car manufacturing, building
• Legal translations to German of commercial law matters which correspond to the Swiss Code of Obligations