Schweizerdeutsch
    Dolmetschen  Interprétations  Interpretazioni     Interpreter  Interpretaciones  Interpretaçôes
Übersetzungen      Traductions       Traduzioni  Translations      Traducciones        Traduções

Flexibler Freiberufler mit langjähriger linguistischer Erfahrung

Das mehrsprachige Aufwachsen und Studium in der Schweiz legte eine gute Grundlage für die polyglotte Berufsausübung auf einem hochstehenden Qualitätsniveau: beginnend 1977 als Sprachlehrer an den Bénédict-Schulen Zürich und St. Gallen (im fünfsprachigen Sprachlabor gleichzeitig: de, fr, it, en, es) und anschliessend (1995 bis 2003) bei Inlingua Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). Das hat sich weiterentwickelt, neue Tätigkeitsfelder sind dazugekommen:

1. Übersetzungen in den Sprachkombinationen

                      Französisch
◄► Portugiesisch <> Italienisch  Englisch  Spanisch
        Deutsch                                                                     

mit der Spezialisierung in den Bereichen
  • Medizin, Fachliteratur und (ab 1987) Gutachten & Befunde - auch handschriftliche
  • Technik: Normen, Richtlinien, Arbeits- und Gebrauchsanweisungen, Automobil- & Hausbau
  • Juristische Übersetzungen ins Deutsche die der Materie des Schweizerischen Obligationenrechts (OR) entsprechen
2. Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungs-Dolmetscherdienste in den Sprachkombinationen
  • Deutsch ◄► Portugiesisch <> Französisch <> Englisch
  • Französisch ◄► Portugiesisch <> Englisch
  • Italienisch ◄► Portugiesisch
mit langjähriger Erfahrung in
  • An- und Auslaufprojekten, Schulungen
  • internationalen Konferenzen, Kulturanlässen, Kolloquien
  • Verhandlungen in der Privatwirtschaft und auf Regierungsebene
  • Video- und Telefonkonferenzen
Für weitere Auskünfte und unverbindliche Kostenvoranschläge bitte sich melden bei:
mindgym@gmx.ch, Handy ++55 21 992 498 854 & Skype


einige Kunden

 index