Dolmetschen  Interprétations  Interpretazioni     Interpreter  Interpretaciones  Interpretaçôes
Übersetzungen      Traductions       Traduzioni  Translations      Traducciones        Traduções

Interprète/traducteur indépendant avec vaste expérience

Le fait d'avoir grandi plurilingue et étudié en Suisse donnait une bonne base pour travailler comme professionnel de langues à haut niveau de qualité : commençant en 1977 comme prof de langues dans les écoles Bénédict à Zurich et Saint-Gall (dans le laboratoire de langues avec cinq langues en même temps : de, fr, it, en, es) et (de 1995 à 2003) Inlingua Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). Ceci a évolué, de nouveaux domaines d'activités s'y sont ajoutés :

1. Traductions dans les paires

                       français 
◄► portugais <> italien anglais  espagnol
       allemand                                              

avec la spécialisation dans les domaines
  • Médecine, littérature spécialisée et (depuis 1987) expertises & diagnostics - aussi écrits à main
  • Technique : normes, directives, instructions de travail et manuels d'utilisation, construction automobile et d'immeubles
  • Traductions juridiques vers l'allemand de matières qui correspondent au droit commercial du Code suisse des obligations (CO)
2. Interprétations simultanées/consécutives/chuchotage/de liaison dans les paires
  • allemand ◄► portugais <> anglais <> français
  • français ◄► portugais <> anglais
  • italien ◄► portugais
avec vaste expérience dans des
  • phases initiales/terminales de projets, formations
  • conférences, événements culturels, colloques Internationaux
  • négociations dans le secteur public et privé
  • télé- et vidéoconférences
Pour plus de renseignements et devis gratuits sans engagement s’il vous plaît contacter :
mindgym@gmx.ch, portable +55 21 992 498 854 & Skype


Quelques clients

index