Dolmetschen  Interprétations  Interpretazioni     Interpreter  Interpretaciones  Interpretaçôes
Übersetzungen      Traductions       Traduzioni  Translations      Traducciones        Traduções

Intérprete/tradutor independente com ampla experiência

O fato de ter crescido multilíngue e estudado na Suíça deu uma boa base para uma atividade profissional poliglota com alto nível de qualidade: começando em 1977 como professor de idiomas nas escolas Bénédict em Zurique e São Galo (no laboratório de idiomas com cinco línguas ao mesmo tempo: de, fr, it, en, es) e (de 1995 até 2003) na Inlingua Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). Isto tem evoluído, novas áreas de atividades foram acrescentadas:

1. Traduções dos pares
 
                        alemão ◄► francês italiano inglês espanhol
       português                                

com a especialização nas áreas
  • Medicina literatura especializada e (desde 1987) laudos e diagnósticos - também escritos à mão
  • Técnica: normas, diretrizes, instruções de trabalho e manuais, indústria automobilística, construção civil
  • Traduções jurídicas para o alemão de matérias de direito comercial que correspondem ao Código Suíço das Obrigações
2. Interpretações simultâneas/consecutivas/sussurradas/de ligação entre os pares
  • alemão ◄► português <> inglês <> francês
  • francês ◄► português <> inglês
  • italiano ◄► português
com ampla experiência em
  • fases iniciais/finais de projetos, treinamentos
  • conferências, eventos culturais, colóquios Internacionais
  • negociações no setor público e privado
  • vídeo e teleconferências
Para informações adicionais e orçamentos gratuitos sem compromisso por favor contatar:
mindgym@gmx.ch, celular (telemóvel) +55 21 992 498 854 & Skype


Alguns clientes

index